Blog Header-2-6

‘Komorebi’ en 15 andere bijzondere woorden die je moet kennen

Komorebi, Ikigai, Naturrensing… In veel talen bestaan er woorden die perfect een gevoel, situatie of verlangen uitdrukken. We hebben er 16 voor je op een rijtje gezet die je moet (leren) kennen! Volg ons ook op Instagram, daar delen we regelmatig dit soort bijzondere woorden. Welk woord ken jij al?

1. Coddiwomple

De (Engelse) betekenis van is als volgt: ‘to travel in a purposeful manner towards a vague destination’. Vertaald: reizen met een doel naar een nog onbekende bestemming. Je kan het interpreteren als het volledig openstaan voor wat komen gaan en je laten verrassen waar je uitkomt. We like! Let’s coddiwomple!

2. Inoubliable

Inoubliable betekent in het Frans ‘onvergetelijk’. We hebben allemaal wel momenten meegemaakt die we nooit meer vergeten. Een speciale wandeling met een dierbare, de eerste medaille die je ooit hebt ontvangen of misschien wel het voltooien van je eerste marathon. Wat was een onvergetelijke ervaring voor jou?

3. Komorebi

Het Japanse woord Komorebi betekent: ‘Als het zonlicht door het bladerdek van bomen heen schijnt’. Vaak het best te aanschouwen in de vroege ochtend of aan het einde van de dag. Het is een mooi voorbeeld van hoe je van de kleine dingen kan genieten. De volgende keer als je dus door het bos loopt en de zon door de bomen ziet schijnen denk dan eens aan dit woord en geniet van dat moment.

4. Sturmfrei

Dit woord uit het Duits laat zich niet goed vertalen in een enkel Nederlands woord. Het verwijst naar het moment dat een kind alleen thuis is, omdat de ouders weg zijn. Het kan daarin wel vergeleken worden met ons spreekwoord ‘Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel’. Het benadrukt de vrijheid hebben/voelen om te doen wat je wilt.

5. Hygge

Wij Nederlanders hebben eigenlijk best wel wat gemeen met de Denen. De Nederlandse vertaling voor hygge is namelijk ‘gezelligheid’. Het Nederlands is een van de weinige talen die een vergelijkbare vertaling heeft voor het woord hygge. Net als onze ‘gezelligheid’ omvat hygge een speciale sfeer en gevoel, iets dat zich moeilijk laat vertalen naar bijvoorbeeld het Engels. In Denemarken is hygge vooral een overlevingsmechanisme tijdens de sombere, lange en donkere winters. De Denen maken het dan binnenshuis gezellig om zo de winter door te komen. Je spreekt hygge overigens uit als ‘huuge’.

6. Cynefin

Dit woord (spreek uit kun-eh-fin) uit het Welsh kan grofweg vertaald worden in ‘bekend’ of ‘leefgebied’. Het beschrijft een plek waar je je thuisvoelt en je voor je gevoel hoort te zijn. De plek waar alles om je heen goed en welkom voelt.

7. Firgun

Firgun is een woord dat in het Hebreeuws gebruikt wordt voor het totaal onzelfzuchtige blije gevoel dat je kunt hebben wanneer iemand anders iets goeds of moois overkomt.

8. Naturrensing

Naturrensing betekent letterlijk ‘natuur zuivering’. Ken je dat gevoel na een heerlijke boswandeling? Naturrensing omvat dat fijne gevoel dat je voelt nadat je tijd in de natuur hebt doorgebracht. Iets dat we allemaal regelmatig nodig hebben, toch?

9. Petrichor

Ken je die geur van een regenbui die volgt na een droge (zomer)dag? Daar is een naam voor: Petrichor. Deze naam komt van de Griekse woorden ‘petra’, dat steen betekent, en ‘ichor’, dat staat voor het bloed van de goden in de Griekse mythologie.

Het werkt als volgt: wanneer druppels op zeer droge grond vallen vangen ze als het ware een luchtbelletje die onder de druppel komt. Deze luchtbel wil weer omhoog net zoals in water. Op die manier barsten allemaal kleine luchtbelletjes door de bovenkant van de druppel heen. De luchtbelletjes trekken een waterspoortje mee en bevatten ook bacteriën, miniscule planten- en dierenresten die op de grond lagen. Vervolgens drijven deze aërosolen door de lucht. Al deze elementjes waar de aërosol uit is opgebouwd hebben hun eigen geur. Samen vormen zij een melange van geuren die wij als de geur van regen ervaren.

10. Waldeinsamkeit

Het Duitse woord Waldeinsamkeit verwijst naar het gevoel dat men heeft terwijl men alleen in het bos is. Het betekent letterlijk ‘bos eenzaamheid’., maar het heeft juist niks met eenzaam zijn te maken. Het omvat juist het romantische verlangen om moederziel alleen de bossen in te trekken en daar een soort van ‘verlichting’ te vinden.

11. Friluftsliv

Frillufwat? Friluftsliv is een Noors gegeven dat letterlijk vertaald wordt als ‘vrije-luchtleven’, hoewel de betekenis ervan veel gedetailleerder is. Het gaat erom een nauwere band met de natuur te hebben en te genieten van de tijd die buiten wordt doorgebracht, wat voor weer het ook is.

In Noorwegen bestaat de overtuiging dat er geen slecht weer is, alleen slechte kleding. Als je voorbereid bent op wat voor weer het ook is, houdt niets je tegen om het hele jaar door tijd in de buitenlucht door te brengen. Noren brengen hun vrije tijd meestal buiten door, wandelen, skiën of rondhangen bij een kampvuur, zelfs tijdens het ruwste weer. Heb jij een beetje Noorse roots in je zitten?

12. Ikigai

Iedereen heeft een of meer ikigai: een passie die de moeite waard is om voor te leven. Het bestaat uit twee delen: iki – leven, levend – en kai – een effect, resultaat, waarde. Met andere woorden: wat maakt jouw leven de moeite waard? Volgens de Japanners heeft iedereen een ‘ikigai’. Je ontdekt het nadat je lang en diep in jezelf op zoek gaat naar waarom je hier op aarde bent. Deze zoektocht is enorm belangrijk voor de Japanners, omdat ze geloven dat het ontdekken van je ikigai voldoening en betekenis toevoegt aan je leven.

13. Resfeber

Dit is een Zweeds woord met de definitie: Het rusteloze gevoel van het hart van de reiziger voordat de reis begint, wanneer angst en anticipatie met elkaar verstrengeld raken. Ken je dit gevoel?

14. Novaturient

Een verlangen om je leven te veranderen, het gevoel dat je op reis moet gaan.

15. Gökotta

Dit is een Zweeds woord waar eigenlijk geen directe Nederlandse vertaling voor is. Het betekenis in wezen “bij dageraad opstaan om naar buiten te gaan en naar het gezang van de vogels te luisteren”. Onze eigen Meike is echt gek ochtendloopjes. Zij staat elke ochtend vroeg op om te wandelen of een rondje hard te lopen.

16. Liberosis

Het verlangen om je minder om dingen te bekommeren. Ben jij een piekeraar? Een wandeling kan helpen om je gedachtes een plek te geven.

Heb jij nog een bijzonder woord die je met ons wil delen? Tag ons op Instagram via @eroutes_official of op Facebook via @eRoutesNL.

Deel dit blog artikel:

Share on facebook
Share on twitter
Share on linkedin
Share on pinterest
Share on whatsapp
Share on email

Dit ook lezen?

Download eRoutes app